Write one clear line
Choose a phrasebook example or enter a few words to explore their possible Middle English forms.
Chaucer’s English · c. 1100–1500
Middle English
Translator
Turn modern words into a readable late Middle English–inspired draft, with the spellings and cadence of Chaucer’s age.
No sign-up · Runs in your browser · 600 characters
Write in the age of Chaucer
Modern English to Middle English
Modern English
Today
0 / 600
Middle English learning aid
Late medieval
Thy Middle English draft appeareth here…
Learning aid
Exact phrasebook matches return fixed learning examples. Other inputs return separate vocabulary notes, not a complete historical translation.
Already have Middle English text? Use the Middle English to Modern English Translator.
Try an example
Free to useNo account or daily credits
Private by designYour text stays on-device
Learning-firstClear limits, useful examples
One period, many voices
There was no single Middle English.
Middle English changed across three centuries and varied from region to region. A London scribe, a northern poet, and a Kentish writer might spell the same word differently.
This tool therefore uses a readable late Middle English style, inspired by the language associated with Chaucer, rather than claiming one universal medieval spelling.
Three useful steps
How this Middle English Translator works
The tool checks a fixed phrasebook first. Other inputs return separate late-medieval vocabulary notes, with unlisted words marked. It does not infer a sentence’s pronoun cases, verb forms, dialect, or word order.
A useful reading check: thou can be a singular subject, while thee can be a singular object. A modern you therefore cannot be replaced with the same form in every position. Try I can see you: this tool gives separate vocabulary notes rather than assembling the incorrect sentence Ich can see thou. Compare the pronoun and verb tables in Harvard’s Middle English grammar, then explore its common Chaucerian words.
Read the phrase or word notes
A phrasebook match is a stored example. Vocabulary notes show possible forms separately, without claiming to build a grammatical sentence.
Verify important wording
For academic, permanent, or published text, consult an edition or specialist.
Know the centuries
Middle English sits between two worlds
It is later than Anglo-Saxon English and earlier than Shakespeare’s language.
Old English
Highly inflected Anglo-Saxon English, often difficult for modern readers to recognize.
Middle English
The varied English of Chaucer’s age, reshaped by Norse, French, and Latin contact.
Early Modern English
The language of Shakespeare and the King James Bible, much closer to modern syntax.
A small phrasebook
Middle English translation examples
These deliberately readable examples show the page’s late Middle English–inspired style.
| Modern English | Middle English draft |
|---|---|
| How are you today? | Hou art thou this day? |
| I do not know the answer. | Ich woot nat the answere. |
| Can you help me? | Kanst thou helpen me? |
| Tell me a story. | Telle me a tale. |
| Good night, my friend. | Good nyght, myn freend. |
Explore 30 Middle English examples with Modern English translations
Notes from the scribe
Four marks of Middle English writing
Manuscripts did not follow one fixed spelling system. These features are useful clues, not rigid rules.
Yogh
The letter ȝ could represent sounds later written with y, g, or gh.
Thorn
Thorn remained in use for “th,” though it gradually yielded to the letter pair.
Final e
A final -e could be grammatical or pronounced; it was more than decoration.
Variable spelling
A word may have several valid manuscript spellings across regions and scribes.
Where it helps
For readers, writers, and wayfarers
Chaucer readers
Meet recurring words and spellings before returning to an annotated edition.
Writers
Draft brief dialogue, mottos, tavern signs, or manuscript-style details.
Games & role-play
Add a late-medieval voice to pilgrims, clerks, knights, and storytellers.
Language learners
Compare familiar modern words with their varied medieval forms.
Questions at the inn
Middle English Translator FAQ
What is Middle English?
Middle English is the broad stage of English used from roughly 1100 to 1500. It developed after the Norman Conquest and varied greatly by date, place, and writer.
Is Middle English the same as Old English?
No. Old English is the earlier Anglo-Saxon stage and looks much more Germanic. Middle English is later, with reduced inflection and strong Norse and French influence.
Is Middle English the same as Shakespearean English?
No. Shakespeare wrote Early Modern English around a century after the conventional end of the Middle English period. His language is usually easier for modern readers.
Is this translator historically accurate?
It is a compact phrasebook and vocabulary aid influenced by late Middle English. Unmatched sentences return separate word notes because a word list cannot resolve dialect, pronoun case, inflection, or word order. Verify important wording with a scholarly source.
Why can the same word have different spellings?
Middle English spelling was not standardized. A word could vary by dialect, date, scribe, and manuscript, so different historical forms may all be defensible.
Does the website store my text?
No. The current translation runs in your browser, requires no account, and does not send your writing to a translation server.
The tale awaits
Set thy words upon the page
Learn the difference between Medieval English and Middle English
Start translating